Morita Therapy Insights & Global Updates: From One Morita Specialist to Other International Morita Specialists

The 43rd Annual Meeting of the Japanese Society for Morita Therapy (Morita Therapy Conference) marked a significant milestone, signaling the dawn of a new era for Morita therapy. With the introduction of the Free International Symposium live session, an ongoing International roundtable, and the growing presence of a vibrant new generation of practitioners, this year's conference radiated hope and enthusiasm for the future. 

I had the privilege of participating in a closed meeting as a consultant for the International Morita Therapy Committee, where I learned about exciting new developments within Japan and internationally. With growing international interest in Morita Therapy, the core faculty of the Japanese Society for Morita Therapy has been working diligently to translate Morita Zenshu and explore ways to expand global education and certification.

However, we also face a fundamental challenge in translating and interpreting key Morita concepts and written materials, many of which were composed nearly a century ago. Although several Morita-related publications exist in English, some translations do not accurately reflect the principles, and some English terms need standardization by consensus among specialists. (I myself have a strong stance about certain translations that are already widely circulated.)

As you can imagine, this task goes beyond mere translation; it requires ongoing dialogue, collective exploration, and research to foster understanding and reach consensus. Thus, while translating all Japanese Morita resources into other languages immediately may not be feasible, I believe anyone dedicated to practicing Morita principles will benefit from actively seeking out, engaging with, and studying them to further their studies and immerse themselves in the Morita way of living.

The conference experience sparked a deep re-realization for me: immersing oneself in Morita's world is extraordinary. Learning about Dr. Morita and his patients from a century ago invigorates our understanding today. As we move forward, we must encourage each other to dive into these rich resources, engage in meaningful discussions, and explore Morita's principles in contemporary contexts so we can pass them down to the next generation.

I invite international Morita specialists interested in delving deeper into Morita therapy to take the initiative, embrace the challenges ahead, and join this global journey of discovery. Rather than waiting for the perfect moment, let us start where we are and work together to expand the reach of Morita therapy worldwide by visiting Japan and exploring its language, values, and cultural roots starting today.

ある森田療法専門家から国際森田療法専門家のみなさんへのお誘い

第43回日本森田療法学会は、森田療法にとって新たな時代の幕開けを告げる重要な節目と感じました。参加無料でのインターナショナル・ライブセッションの導入や、昨年に続き国際円卓会議の配信も含め、活気に満ちた新世代の森田療法士の台頭など、今年の学会は、森田療法の未来への希望と熱意に溢れていた印象でした。

今回も私は、国際森田療法委員会（ICMT）のコンサルタントとして国際委員会議に参加し、様々なエキサイティングな進展のご報告を伺いました。また国際シンポジウムでは、森田療法への国際的な関心の高まりを受け、日本森田療法学会運営陣による、森田正馬全集の翻訳や、グローバルな教育・資格認定の拡大に向けた取り組みへの意気込みも感じました。

しかしながら、100年前に書かれた森田療法の文献を初め、様々な重要森田文献の翻訳作業は簡単なものではないという課題も浮き彫りになりました。何故なら森田概念への深い理解と解釈を異文化に伝える場合、それは単純な翻訳作業でないからです。既存する英語文献の中にも、正しくない翻訳や、統一化されていない森田概念の解釈などもあり、本当の森田概念への理解と合意形成に至るためには、継続的な対話と共同での研究が不可欠なのです。（私自身、「この英語訳は誤解を生むのでは？」と感じるものが既に出回っており、色々と思うことがあります。）したがって、森田療法に関する日本語の資料全部を、直ちに他言語に翻訳し普及させすることは非現実的でしょう。ただ海外の森田療法家も、森田療法の原則を実践しようとする全ての人にとっても、”森田的に生きる事”は、積極的にこれらの基礎となる文献を手に取り理解を深め、実践する姿勢こそが重要なのではないでしょうか。

森田の世界に常に身を置くことは、普段の生活の中で”森田概念を生きる事”です。この事は今回の学会参加を通して、私が再確認した重要点です。100年前の森田博士とその患者たちの歩みを深く理解することは、現代の私達にとって欠かせません。今後、私達はこれらの貴重な資料に触れ意見を交換し、森田概念をこの先もどう活かせるのか模索し、互いに励まし合う事が大切ではないかと考えます。

森田療法をより深く学びたいと願う他文化の方は、日本語文献がそれぞれの国の言語に翻訳されるのを受動的に待つのではなく、自ら理解しに行く行動こそが森田的生き方であると思います。完璧な学びの条件が揃うのを待つのではなく、今いる場所から始め、共に森田の生き方を世界中に広めていきましょう。どうぞ日本にもいらしてください。日本の文化にも触れ、私達と一緒に、森田の言語と価値観を探求する取り組みに、ご参加頂ければ嬉しいです。